1 00:00:12,820 --> 00:00:14,530 Salut, Mizuki. 2 00:00:15,290 --> 00:00:16,970 Ça va vraiment aller ? 3 00:00:16,970 --> 00:00:19,000 Combien de fois cela fait-il maintenant ? 4 00:00:19,000 --> 00:00:21,320 Je demande à chaque fois que je m'inquiète pour toi ! 5 00:00:21,320 --> 00:00:24,490 Je n'avais pas réalisé que tu l'avais fait déjà toute la paperasse. 6 00:00:24,490 --> 00:00:27,940 En fait, le plus dur j'étais en train de convaincre mes parents. 7 00:00:27,940 --> 00:00:29,340 Je n'arrive toujours pas à y croire. 8 00:00:29,340 --> 00:00:32,320 Tout d'un coup, tu pars au Japon par vous-même... 9 00:00:32,320 --> 00:00:36,600 Tu es même en train de transférer dans un lycée japonais. 10 00:00:37,140 --> 00:00:38,770 Votre étoile est un gars chanceux 11 00:00:38,770 --> 00:00:41,000 si tu tiens autant à lui. 12 00:00:41,000 --> 00:00:42,350 Voilà, tout est fait ! 13 00:00:43,400 --> 00:00:45,940 Hé, je peux te demander quelque chose ? 14 00:00:45,940 --> 00:00:47,110 Qu'est-ce que c'est? 15 00:00:47,550 --> 00:00:50,130 Miroir, miroir, sur le mur... 16 00:00:48,490 --> 00:00:51,000 Pourquoi aller jusqu’à se couper les cheveux ? 17 00:02:33,170 --> 00:02:34,250 Excusez-moi. 18 00:02:34,250 --> 00:02:36,320 J'arrive ! 19 00:02:39,760 --> 00:02:41,570 Pas bon, pas bon, pas bon ! 20 00:02:41,570 --> 00:02:44,430 Être en retard le premier jour dans une nouvelle école, ce n'est pas bien ! 21 00:02:51,940 --> 00:02:52,440 Osaka Privé Lycée 22 00:02:52,620 --> 00:02:57,690 Osaka Privé Lycée 23 00:02:53,840 --> 00:02:56,020 Ah, dans le mauvais sens ! 24 00:02:55,150 --> 00:02:57,690 S'il vous plaît, soyez mon ami ! 25 00:02:58,940 --> 00:03:02,440 Classe 1-C, Classe 1-C, Classe 1-C... 26 00:03:04,160 --> 00:03:05,210 Waouh, merci. 27 00:03:05,210 --> 00:03:06,770 Je suis vraiment désolé. 28 00:03:06,770 --> 00:03:08,080 Tu ressembles à une fille. 29 00:03:09,090 --> 00:03:10,440 Oh merde ! 30 00:03:10,440 --> 00:03:12,860 Je-je suis pressé, alors au revoir ! 31 00:03:12,860 --> 00:03:13,690 Hé. 32 00:03:18,660 --> 00:03:20,520 Je m'appelle Ashiya Mizuki, l'étudiante transférée ! 33 00:03:20,520 --> 00:03:23,340 S'il vous plaît, pardonnez-moi ! Mon vol a été retardé ! 34 00:03:23,340 --> 00:03:25,250 Vraiment, je suis vraiment désolé ! 35 00:03:31,770 --> 00:03:34,960 E-Euh, tout va bien. 36 00:03:36,370 --> 00:03:38,070 L-Faisons les présentations. 37 00:03:38,070 --> 00:03:41,860 Voici Ashiya-kun, qui est transféré ici d'Amérique. 38 00:03:41,860 --> 00:03:42,480 Ouah! 39 00:03:42,480 --> 00:03:43,550 Les États-Unis ? 40 00:03:42,770 --> 00:03:45,990 Je suis sûr que beaucoup de choses ne lui sera pas familier ici, 41 00:03:43,550 --> 00:03:45,280 Génial ! 42 00:03:45,990 --> 00:03:47,810 alors j'espère que vous l'aiderez. 43 00:03:48,480 --> 00:03:50,370 Je-C'est un plaisir de vous rencontrer tous ! 44 00:03:51,190 --> 00:03:52,620 Hé. Tu as oublié ça. 45 00:03:54,760 --> 00:03:55,680 Cela ne peut pas être... 46 00:03:55,680 --> 00:03:56,500 Hein ? 47 00:03:59,680 --> 00:04:01,820 Sano Izumi... 48 00:04:01,820 --> 00:04:03,510 Sano, tu es en retard. 49 00:04:03,510 --> 00:04:04,730 Je suis désolé. 50 00:04:06,450 --> 00:04:09,060 Hé, Izumi ! L'exécutif est en retard, hein ? 51 00:04:09,060 --> 00:04:10,080 Est-ce possible. 52 00:04:10,080 --> 00:04:10,850 Calmez-vous maintenant. 53 00:04:11,420 --> 00:04:13,600 Depuis qu'Ashiya-kun a vécu si longtemps à l'étranger, 54 00:04:13,600 --> 00:04:15,850 Je suis sûr qu'il y aura beaucoup d'ajustements. 55 00:04:13,600 --> 00:04:15,010 C'est vraiment lui... 56 00:04:24,220 --> 00:04:28,740 Je me suis préparé à ça, mais il n'y a vraiment que des gars ici. Et... 57 00:04:28,740 --> 00:04:30,580 Tu boudes toujours ? 58 00:04:30,580 --> 00:04:31,740 A qui parles-tu ? 59 00:04:32,130 --> 00:04:34,040 Il y a une certaine personne. 60 00:04:32,130 --> 00:04:34,450 Je n'arrive pas à croire que nous soyons dans la même classe ! 61 00:04:34,450 --> 00:04:35,630 J'ai tellement de chance ! 62 00:04:35,170 --> 00:04:37,660 Tu vois, je savais que tu boudais. 63 00:04:35,630 --> 00:04:37,660 Merci, mon Dieu ! 64 00:04:42,250 --> 00:04:43,620 Pour commencer, 65 00:04:43,620 --> 00:04:46,370 tu es bien trop chanceux pour un seul mec. 66 00:04:49,360 --> 00:04:50,510 Sano-kun. 67 00:04:51,710 --> 00:04:52,820 Je t'aime bien. 68 00:04:52,820 --> 00:04:54,520 S'il te plaît, sois mon ami. 69 00:04:58,490 --> 00:05:02,170 Euh, est-ce que j'ai dit quelque chose de bizarre ? 70 00:05:02,170 --> 00:05:03,370 Sano-kun ? 71 00:05:04,020 --> 00:05:08,500 Désolé, mais je ne suis pas dans ça. 72 00:05:10,320 --> 00:05:12,190 U-Euh, ce n'est pas ce que je voulais dire ! 73 00:05:12,190 --> 00:05:14,010 Hé, où vas-tu, Sano ? 74 00:05:14,010 --> 00:05:14,880 Cours de coupe. 75 00:05:14,880 --> 00:05:17,420 W-W-Attendez ! Écoutez-moi ! 76 00:05:20,000 --> 00:05:22,680 Je n'arrive pas à croire que cela se produise dès le premier jour ! 77 00:05:22,680 --> 00:05:25,170 Où diable ai-je fait une erreur ?! 78 00:05:25,520 --> 00:05:27,100 Pourtant, je ne peux pas abandonner ! 79 00:05:27,100 --> 00:05:30,630 Après tout, ta copine a traversé un océan pour être ici ! 80 00:05:31,530 --> 00:05:33,540 U-Euh, maintenant il rit. 81 00:05:33,540 --> 00:05:36,270 On dirait que nous en avons un bizarre... 82 00:05:37,710 --> 00:05:39,690 Tu es un gars drôle, mec. 83 00:05:41,030 --> 00:05:44,410 Je n'ai jamais vu quelqu'un avouer juste après leur transfert auparavant. 84 00:05:44,410 --> 00:05:45,320 J'aime ton style. 85 00:05:45,320 --> 00:05:46,990 Ce n'est pas ce que c'était ! 86 00:05:46,990 --> 00:05:50,040 Je veux juste être ami avec lui. 87 00:05:52,500 --> 00:05:53,950 Il doit me détester maintenant... 88 00:05:54,370 --> 00:05:55,580 Ouais, non. 89 00:05:55,580 --> 00:05:57,510 Il boude juste en ce moment. 90 00:05:57,510 --> 00:05:58,680 Bouder ? 91 00:05:58,680 --> 00:06:01,080 Le nom est Nakatsu Shuichi. 92 00:06:01,760 --> 00:06:03,460 Nakatsu-kun... 93 00:06:03,460 --> 00:06:06,000 Personne n'est plus rapide sur ses pieds que moi au lycée d'Osaka. 94 00:06:06,000 --> 00:06:07,880 Je suis en première année, mais je suis déjà un attaquant. 95 00:06:07,880 --> 00:06:10,970 Ils m'appellent l'équipe de football jeune lion fougueux ! 96 00:06:11,340 --> 00:06:12,460 Ravi de vous rencontrer. 97 00:06:13,590 --> 00:06:16,720 Les jeunes...? Euh, ravi de... vous rencontrer... 98 00:06:16,720 --> 00:06:18,540 Vous faites tout mal ! 99 00:06:19,360 --> 00:06:22,900 Personne de notre âge n'en a les affaires sont si souris! 100 00:06:31,890 --> 00:06:34,700 Nous sommes dans la même classe, et alors ? 101 00:06:36,230 --> 00:06:37,390 Oh, tire. 102 00:06:37,900 --> 00:06:42,210 Écoutez ! Quelqu'un pourrait-il montrer Ashiya aux dortoirs ? 103 00:06:43,370 --> 00:06:44,960 Merci, Nakatsu-kun. 104 00:06:45,360 --> 00:06:46,860 Appelez-moi simplement Nakatsu. 105 00:06:46,860 --> 00:06:48,960 Nous sommes tous les deux dans le dortoir 2. 106 00:06:49,660 --> 00:06:51,520 Ce n’est donc pas une question de peau sur mon nez. 107 00:06:51,520 --> 00:06:53,440 C'est fou que l'école ait trois dortoirs. 108 00:06:53,440 --> 00:06:57,860 Eh bien, nous avons beaucoup d'enfants ici bourses de sport et d'arts libéraux. 109 00:06:57,860 --> 00:07:01,440 Comme moi. J'ai obtenu une bourse de football. 110 00:07:01,440 --> 00:07:02,730 Tu fais quelque chose ? 111 00:07:03,520 --> 00:07:06,900 Un peu d'athlétisme, mais pas de bourse. 112 00:07:06,900 --> 00:07:09,550 Bref, nouveau mec ! 113 00:07:09,550 --> 00:07:13,490 Il y a toutes ces discussions qui circulent sur le fait que vous vivez à l'étranger. 114 00:07:14,210 --> 00:07:16,670 C'est vrai qu'ils vont plus fort là-bas ? 115 00:07:16,670 --> 00:07:18,190 W-Avec quoi ? 116 00:07:18,190 --> 00:07:20,580 Je veux évidemment dire vous-savez-quoi. Que. 117 00:07:20,580 --> 00:07:21,500 Acqu ! 118 00:07:21,500 --> 00:07:23,040 Je ne sais pas... 119 00:07:23,040 --> 00:07:25,750 Je pense que tout le monde est différent à cet égard. 120 00:07:29,000 --> 00:07:30,580 Je vois. 121 00:07:30,580 --> 00:07:32,820 Donc vous ne l'avez pas encore fait non plus. 122 00:07:32,820 --> 00:07:36,010 Je veux dire, comme les gars du même âge, 123 00:07:36,010 --> 00:07:38,510 c'est important de savoir où on en est, n'est-ce pas ? 124 00:07:38,960 --> 00:07:41,700 Vous savez, c'est important pour les parties intimes d'un homme. 125 00:07:41,700 --> 00:07:43,600 C'est tellement important... 126 00:07:41,700 --> 00:07:43,600 S'il vous plaît, arrêtez ! 127 00:07:45,150 --> 00:07:48,230 Comment avez-vous confondu « soldats » et « fierté » ? 128 00:07:48,230 --> 00:07:50,730 Qu'est-ce que vous faites, Dr Sadiste ?! 129 00:07:50,730 --> 00:07:54,320 Oh? Je suis devenu un peu plus viril, n'est-ce pas, Nakatsu ? 130 00:07:54,320 --> 00:07:55,940 N-Nakatsu-kun... 131 00:07:56,350 --> 00:07:57,490 Je ne t'ai jamais vu auparavant. 132 00:07:57,760 --> 00:08:01,010 Oh, j'ai été transféré ici aujourd'hui. Je m'appelle Ashiya Mizuki. 133 00:08:01,010 --> 00:08:05,970 Ah, oui, j'ai entendu parler de un nouvel étudiant des États-Unis. 134 00:08:05,970 --> 00:08:07,090 Alors c'est toi. 135 00:08:07,090 --> 00:08:08,660 Ravi de vous rencontrer. 136 00:08:14,720 --> 00:08:16,690 Je m'appelle Umeda, le médecin de l'école. 137 00:08:16,690 --> 00:08:18,470 Visitez l'infirmerie si vous avez besoin de quoi que ce soit. 138 00:08:18,470 --> 00:08:20,220 O-D'accord. 139 00:08:20,220 --> 00:08:23,850 Youza. Il est toujours aussi méchant, je vois. 140 00:08:24,930 --> 00:08:26,100 C'est l'endroit idéal. 141 00:08:26,820 --> 00:08:28,140 Ouah. 142 00:08:28,860 --> 00:08:29,980 Sano Izumi 143 00:08:28,860 --> 00:08:29,980 Ashiya Mizuki 144 00:08:29,980 --> 00:08:32,110 Sano Izumi 145 00:08:29,980 --> 00:08:32,110 Ashiya Mizuki 146 00:08:30,080 --> 00:08:32,110 Sano-kun vit ici aussi ?! 147 00:08:32,110 --> 00:08:33,360 Heureusement pour moi ! 148 00:08:33,360 --> 00:08:34,830 Non, attends. 149 00:08:34,830 --> 00:08:35,960 Nous partageons une chambre ? 150 00:08:35,960 --> 00:08:39,010 Il a tout eu pour lui tout ce temps, 151 00:08:39,010 --> 00:08:40,840 et maintenant il doit le partager. 152 00:08:40,840 --> 00:08:42,080 C'est pour ça qu'il boude. 153 00:08:42,080 --> 00:08:44,040 Il ne voulait pas déplacer ses affaires. 154 00:08:44,450 --> 00:08:45,620 Nous sommes colocataires ?! 155 00:08:45,970 --> 00:08:47,120 Lisez-le par vous-même. 156 00:08:47,710 --> 00:08:49,770 Je savais que tout le monde vivait dans les dortoirs, 157 00:08:49,770 --> 00:08:51,570 mais je pensais que nous avions des célibataires. 158 00:08:51,570 --> 00:08:53,710 Je vous comprends. 159 00:08:54,260 --> 00:08:57,510 J'ai pensé la même chose quand je suis arrivé pour la première fois. 160 00:08:58,880 --> 00:09:00,010 Ce n'est pas grave. 161 00:09:00,010 --> 00:09:01,920 Vous vous y habituerez vite. 162 00:09:01,920 --> 00:09:02,660 Vous serez. 163 00:09:03,590 --> 00:09:04,770 Depuis combien de temps es-tu là ?! 164 00:09:05,060 --> 00:09:08,030 Je t'ai dit d'arrêter de surprendre les gens ! 165 00:09:08,970 --> 00:09:11,400 Je jure que je ne m'y habituerai jamais. 166 00:09:11,400 --> 00:09:14,300 Voici mon colocataire, Kayashima. 167 00:09:14,300 --> 00:09:16,060 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle... 168 00:09:16,060 --> 00:09:17,400 Ashiya-kun. 169 00:09:17,400 --> 00:09:18,620 Comment le saviez-vous ? 170 00:09:18,620 --> 00:09:19,850 Nous sommes dans la même classe. 171 00:09:19,850 --> 00:09:21,550 Oh, désolé. 172 00:09:24,320 --> 00:09:25,790 Il y a un problème ? 173 00:09:26,220 --> 00:09:27,420 Non. 174 00:09:27,420 --> 00:09:28,340 Ce n'est rien. 175 00:09:28,340 --> 00:09:29,110 Probablement. 176 00:09:30,650 --> 00:09:33,920 Oh ouais! Tu peux avoir le riz des crackers dans notre chambre. 177 00:09:34,220 --> 00:09:35,090 J'ai compris. 178 00:09:35,810 --> 00:09:38,590 Eh bien, faisons un petit tour, d'accord ? 179 00:09:39,120 --> 00:09:43,180 Nous sommes dans la chambre 203. Vous pouvez venir me voir quand il y a quelque chose que tu n'obtiens pas. 180 00:09:43,660 --> 00:09:45,140 Merci pour tout cela. 181 00:09:45,140 --> 00:09:46,680 N'en parlez pas. 182 00:09:51,780 --> 00:09:53,370 Que fait ce chien ici ? 183 00:09:53,370 --> 00:09:54,860 Hé! Yujiro ! 184 00:09:56,860 --> 00:09:58,770 Mon Dieu, je suis désolé pour ça. 185 00:09:58,770 --> 00:10:00,810 J'espère que tu n'es pas blessé, fiston. 186 00:10:01,560 --> 00:10:02,960 Je vais bien. 187 00:10:02,960 --> 00:10:04,780 Yujiro, allons-y. 188 00:10:05,280 --> 00:10:06,970 A plus tard, Yujiro. 189 00:10:07,690 --> 00:10:10,100 C'était assez bizarre. 190 00:10:10,100 --> 00:10:13,350 Yujiro n'est généralement que ça amical avec les filles. 191 00:10:15,320 --> 00:10:19,880 Mais avec ton visage, je le croirais si tu me disais que tu étais une fille. 192 00:10:20,990 --> 00:10:22,640 H-Ai-je été découvert ? 193 00:10:23,350 --> 00:10:25,800 Mais ce n'est qu'un chien. 194 00:10:27,110 --> 00:10:29,140 Pas étonnant qu'il se mélange, hein ? 195 00:10:30,010 --> 00:10:33,640 Je veux dire, si tu avais vraiment des seins, ce ne serait pas une blague. 196 00:10:39,790 --> 00:10:41,820 H-Il n'est pas après moi... 197 00:10:43,540 --> 00:10:45,410 Même si je ne suis pas vraiment ravi. 198 00:10:49,160 --> 00:10:51,100 Je suis battu. 199 00:10:53,260 --> 00:10:54,650 Mais je suis arrivé jusqu'ici ! 200 00:10:55,170 --> 00:10:56,250 Très bien. 201 00:11:17,900 --> 00:11:19,010 Salut. 202 00:11:20,840 --> 00:11:22,440 Bon, recommençons. 203 00:11:22,880 --> 00:11:25,110 Alors, à propos de ce matin... 204 00:11:25,950 --> 00:11:29,680 C'était juste une tournure de phrase. 205 00:11:29,680 --> 00:11:32,200 Mais je veux vraiment être amis. 206 00:11:32,200 --> 00:11:36,390 Je t'ai admiré comme un sauteur en hauteur depuis si longtemps. 207 00:11:36,390 --> 00:11:38,460 C'est comme ça que tu as connu mon nom. 208 00:11:38,820 --> 00:11:41,970 Ouais, même si j'ai entendu dire que tu es là en tant qu'étudiant régulier. 209 00:11:41,970 --> 00:11:43,140 J'aurais pensé... 210 00:11:43,140 --> 00:11:44,170 Ouais. 211 00:11:44,170 --> 00:11:47,220 C'est parce que j'ai arrêté le saut en hauteur. 212 00:11:52,020 --> 00:11:53,230 Pourquoi tu ferais ça ?! 213 00:11:53,750 --> 00:11:56,980 Ai-je besoin de votre permission pour arrêter ? 214 00:11:59,180 --> 00:12:00,760 Lâchez déjà vos mains de moi. 215 00:12:10,320 --> 00:12:12,560 Ça ne peut pas être réel. 216 00:12:13,250 --> 00:12:18,000 Pourquoi cela arrive-t-il ?! 217 00:12:22,320 --> 00:12:23,960 Et voilà... 218 00:12:24,980 --> 00:12:26,640 J'ai enfin tout rangé. 219 00:12:31,620 --> 00:12:33,530 Wow, il est déjà si tard ? 220 00:12:36,530 --> 00:12:38,770 Je ne peux pas attendre éternellement. 221 00:12:42,140 --> 00:12:43,230 Excusez-moi. 222 00:12:43,230 --> 00:12:44,720 Un timing parfait. 223 00:12:45,630 --> 00:12:47,660 Vous êtes Ashiya Mizuki-kun, n'est-ce pas ? 224 00:12:47,660 --> 00:12:51,960 Je m'appelle Nanba Minami, en deuxième année et le RA de ce dortoir. 225 00:12:51,960 --> 00:12:55,460 Je suis là pour te dire bonjour et te renseigner sur les règles et règlements du dortoir. 226 00:12:55,460 --> 00:12:57,280 Oh d'accord. 227 00:12:58,590 --> 00:13:00,710 J'avais entendu les rumeurs, mais... 228 00:13:00,710 --> 00:13:01,840 Quoi ? 229 00:13:02,670 --> 00:13:04,530 Tu es adorable. 230 00:13:04,530 --> 00:13:05,970 Vous devez en obtenir beaucoup. 231 00:13:09,760 --> 00:13:13,410 Le bain dans votre chambre est interdit après minuit. 232 00:13:13,410 --> 00:13:16,390 Le dîner est de 6h à 9h, mais tu ferais mieux d'arriver tôt 233 00:13:16,390 --> 00:13:19,040 ou tu t'en passeras. 234 00:13:19,040 --> 00:13:22,320 Je comprends... H-Hein ? 235 00:13:22,320 --> 00:13:26,540 Je ne te laisse pas voler mon devenir l'idole de l'école ! 236 00:13:28,110 --> 00:13:29,970 Espèce de sale voleur ! 237 00:13:28,510 --> 00:13:29,970 Que diable ? 238 00:13:30,520 --> 00:13:31,620 Jetez un oeil. 239 00:13:31,620 --> 00:13:36,000 NOUVEAU 240 00:13:31,620 --> 00:13:35,180 IDOLE 241 00:13:32,080 --> 00:13:33,870 Quoi-Quoi ?! 242 00:13:33,870 --> 00:13:35,290 Plaisir de faire des affaires. 243 00:13:36,000 --> 00:13:38,700 Je ne veux pas d'empreinte. Je veux les fichiers. 244 00:13:38,700 --> 00:13:40,900 Cela ruinerait mon opération. 245 00:13:44,690 --> 00:13:46,240 Salut, Nihonbashi. 246 00:13:46,240 --> 00:13:47,060 Hein? 247 00:13:48,160 --> 00:13:51,270 Ne prends pas de photos qui violer la vie privée des gens. 248 00:13:51,270 --> 00:13:52,260 Très bien... 249 00:13:53,460 --> 00:13:56,840 Venir ici était peut-être une erreur ! 250 00:13:57,410 --> 00:13:59,960 Écoutez, ils ne veulent aucun mal. 251 00:13:59,960 --> 00:14:02,320 En plus, il n'y a pas grand chose d'autre à faire ici. 252 00:14:02,320 --> 00:14:05,530 Essayez juste de le laisser glisser, d'accord ? 253 00:14:05,530 --> 00:14:06,740 Exact... 254 00:14:07,400 --> 00:14:09,780 Il faudra quand même que je sois plus prudent. 255 00:14:09,780 --> 00:14:11,180 Mizuki! 256 00:14:11,180 --> 00:14:12,000 Nakatsu. 257 00:14:12,000 --> 00:14:14,320 Où es-tu parti, Mizuki ? 258 00:14:14,320 --> 00:14:17,060 Je pensais qu'on pourrait dîner mais je n'ai pas pu te trouver. 259 00:14:17,060 --> 00:14:17,790 Eh bien alors... 260 00:14:18,960 --> 00:14:21,060 Merci beaucoup. 261 00:14:22,440 --> 00:14:25,090 De quoi lui parlais-tu ? 262 00:14:25,870 --> 00:14:27,920 Juste les règles et tout ça. 263 00:14:29,570 --> 00:14:33,280 Une poupée comme toi pourrait tomber enceinte je parle juste à des gens comme lui. 264 00:14:34,050 --> 00:14:35,010 Ouais, c'est vrai ! 265 00:14:35,010 --> 00:14:36,300 Gros con. 266 00:14:36,300 --> 00:14:38,560 Les gars sont hors de ma zone de frappe. 267 00:14:39,120 --> 00:14:40,260 Hé, Nakatsu ! 268 00:14:40,260 --> 00:14:41,110 Hé ! 269 00:14:44,330 --> 00:14:45,270 Attendez... 270 00:14:46,000 --> 00:14:48,070 Désolé, Nakatsu. Continuez sans moi. 271 00:14:48,070 --> 00:14:49,750 Ouais, bien sûr. 272 00:14:49,750 --> 00:14:52,310 Mais dépêche-toi ou tu es j'ai faim ce soir ! 273 00:15:01,410 --> 00:15:02,760 C'était vraiment lui ! 274 00:15:02,760 --> 00:15:04,330 Sano Izumi! 275 00:15:06,980 --> 00:15:08,440 Il s'est endormi. 276 00:15:09,090 --> 00:15:11,730 On dirait qu'il somnole profondément aussi. 277 00:15:34,700 --> 00:15:39,900 J'ai vraiment adoré te voir faire le saut en hauteur. Idiot. 278 00:15:43,710 --> 00:15:45,950 C'était proche. 279 00:15:52,310 --> 00:15:53,510 Encore? 280 00:16:05,980 --> 00:16:07,890 Aïe... 281 00:16:14,500 --> 00:16:16,740 Yujiro t'a renversé. 282 00:16:19,180 --> 00:16:21,390 Et qu'est-ce que tu fais ici ? 283 00:16:22,300 --> 00:16:25,250 J'aurais pu te laisser ici, 284 00:16:25,250 --> 00:16:26,700 mais je pensais que si tu attrapes froid, 285 00:16:26,700 --> 00:16:28,190 C'est moi qui en paierai le prix ! 286 00:16:28,190 --> 00:16:30,000 J'allais te réveiller, 287 00:16:30,000 --> 00:16:33,260 mais tu avais l'air de dormir si paisiblement. 288 00:16:33,830 --> 00:16:36,260 Alors j'ai pensé que je bloquerais le vent pour toi... 289 00:16:36,890 --> 00:16:39,010 C'était ça ? 290 00:16:44,750 --> 00:16:46,070 Vous êtes étrange. 291 00:16:48,100 --> 00:16:50,520 Eh bien, c'est toi qui m'es tombé dessus ! 292 00:16:52,610 --> 00:16:56,280 Allez. Si nous ne nous dépêchons pas, il ne restera plus rien au dîner. 293 00:16:57,070 --> 00:16:59,840 Je me demande pourquoi il a abandonné le saut en hauteur. 294 00:17:00,880 --> 00:17:01,540 Alors... 295 00:17:03,160 --> 00:17:04,790 C'est un vent fort. 296 00:17:09,930 --> 00:17:11,290 Pourquoi espacez-vous ? 297 00:17:12,730 --> 00:17:13,960 Oh, euh... 298 00:17:15,040 --> 00:17:16,220 Ce n'est rien. 299 00:17:17,700 --> 00:17:20,590 Pourquoi ne lui ai-je pas simplement demandé alors ? 300 00:17:20,590 --> 00:17:22,180 Mizuki! 301 00:17:23,150 --> 00:17:25,440 Quoi de neuf? Tu es rouge betterave. 302 00:17:25,440 --> 00:17:27,370 C'est heureux d'avoir mis mon bras autour de toi ? 303 00:17:27,370 --> 00:17:29,060 Je-je ne suis pas rouge du tout ! 304 00:17:30,810 --> 00:17:32,160 D'accord, la suite ! 305 00:17:32,160 --> 00:17:34,620 Scram et prenez votre temps aussi. 306 00:17:34,620 --> 00:17:35,570 R-Droit. 307 00:17:43,830 --> 00:17:45,230 Oh? 308 00:17:46,070 --> 00:17:48,570 Ashiya est plutôt rapide. 309 00:17:59,170 --> 00:18:01,340 Il ne va vraiment plus sauter ? 310 00:18:02,760 --> 00:18:04,100 J'aimerais le voir. 311 00:18:04,100 --> 00:18:05,110 Saint! 312 00:18:05,110 --> 00:18:06,720 Qu'est-ce qu'il y a avec Ashiya ? 313 00:18:06,720 --> 00:18:07,970 C'est sauvage. 314 00:18:07,970 --> 00:18:08,760 Waouh ! 315 00:18:08,760 --> 00:18:09,730 Quoi de neuf, Sekime ? 316 00:18:09,730 --> 00:18:10,840 Qu'est-ce que tu fais ? 317 00:18:10,840 --> 00:18:13,200 Nakatsu, regarde ça ! 318 00:18:13,200 --> 00:18:13,980 Ouais, ouais ! 319 00:18:13,980 --> 00:18:14,860 Hein? 320 00:18:16,460 --> 00:18:17,740 Hé, tu as entendu ? 321 00:18:17,740 --> 00:18:21,280 L'étudiant transféré a brisé le record scolaire du 100 mètres. 322 00:18:21,280 --> 00:18:22,790 Tu veux dire Ashiya ? 323 00:18:22,790 --> 00:18:23,860 Sérieusement? 324 00:18:23,860 --> 00:18:25,370 Il est plus rapide que Nakatsu ? 325 00:18:25,370 --> 00:18:25,990 Fou. 326 00:18:29,400 --> 00:18:30,460 Salut, Nakatsu. 327 00:18:31,080 --> 00:18:31,920 Capitaine? 328 00:18:31,920 --> 00:18:34,350 Vous avez une camarade de classe nommée Ashiya, n'est-ce pas ? 329 00:18:34,350 --> 00:18:36,380 Ouais, Mizuki est dans la classe. 330 00:18:38,220 --> 00:18:42,090 Je t'ai entendu battre celui de Nakatsu temps au 100 mètres. 331 00:18:42,090 --> 00:18:43,440 Euh... 332 00:18:43,440 --> 00:18:45,890 Je m'appelle Juso Hayato, capitaine de l'équipe de football. 333 00:18:46,370 --> 00:18:49,270 Ashiya Mizuki-kun, tu veux nous rejoindre ? 334 00:18:49,270 --> 00:18:50,390 Je suis désolé? 335 00:18:50,390 --> 00:18:52,520 Avec vos jambes et un peu d'entraînement, 336 00:18:52,520 --> 00:18:54,670 vous pourriez potentiellement être un attaquant. 337 00:18:54,670 --> 00:18:55,540 Que dites-vous? 338 00:18:55,540 --> 00:18:56,530 Attendez, équipe de football ! 339 00:18:57,030 --> 00:18:58,390 Que veut l’équipe d’athlétisme ? 340 00:18:58,390 --> 00:19:00,120 Je ne vous laisserai pas braconner notre talent. 341 00:19:00,120 --> 00:19:03,900 Notre Sekime est celui qui a eu les informations en premier lieu. 342 00:19:04,700 --> 00:19:05,800 Mêlée ! 343 00:19:05,800 --> 00:19:07,540 Êtes-vous ce gars Ashiya? 344 00:19:07,540 --> 00:19:09,300 Voulez-vous rejoindre l'équipe de baseball? 345 00:19:09,300 --> 00:19:10,420 Non, viens jouer au basket ! 346 00:19:10,420 --> 00:19:12,540 Je viens de l'équipe de tennis ! 347 00:19:12,880 --> 00:19:15,990 Je-je suis désolé ! 348 00:19:14,960 --> 00:19:18,130 Attends, Ashiya Mizuki ! 349 00:19:18,130 --> 00:19:21,180 Désolé, Ashiya. je ne pensais pas ça se passerait comme ça. 350 00:19:21,180 --> 00:19:23,580 Je te veux! Je te veux, Ashiya Mizuki ! 351 00:19:23,580 --> 00:19:24,560 Vous ne vous en sortirez pas ! 352 00:19:24,560 --> 00:19:26,330 Accroupissez-vous, attachez, installez-vous ! 353 00:19:29,130 --> 00:19:31,640 Pourquoi cela arrive-t-il ?! 354 00:19:33,440 --> 00:19:35,090 Arrêt! 355 00:19:33,440 --> 00:19:35,090 Attends, Ashiya Mizuki ! 356 00:19:35,090 --> 00:19:36,850 Allons ensemble à Koshien ! 357 00:19:35,950 --> 00:19:37,920 J'ai décidé de faire de toi notre meneur ! 358 00:19:36,850 --> 00:19:39,010 Wimbledon vous attend ! 359 00:19:44,500 --> 00:19:47,020 Je pense que je les ai perdus. 360 00:19:47,730 --> 00:19:49,770 De quoi s’agissait-il ? 361 00:20:00,570 --> 00:20:02,330 Ce type... 362 00:20:03,140 --> 00:20:06,680 Il s'endormira vraiment n'importe où. 363 00:20:17,340 --> 00:20:18,760 Hé! 364 00:20:19,270 --> 00:20:21,200 Quelqu'un l'a trouvé ? 365 00:20:21,200 --> 00:20:22,440 Où est-il allé ? 366 00:20:22,440 --> 00:20:24,170 Il n'aurait pas pu aller loin. 367 00:20:24,170 --> 00:20:25,740 Feu, feu ! 368 00:20:27,110 --> 00:20:30,860 Tout à l'heure... Qu'est-ce que j'essayais de faire ? 369 00:20:30,860 --> 00:20:32,850 Quel vacarme... 370 00:20:35,880 --> 00:20:38,170 Hé, tu fais la sieste là-bas. 371 00:20:38,170 --> 00:20:40,020 Vous avez vu une petite première année ? 372 00:20:41,910 --> 00:20:46,470 Oh, ouais, il est entré ce bâtiment là-bas. 373 00:20:46,470 --> 00:20:47,400 Il est là-bas ! 374 00:20:47,400 --> 00:20:49,030 Vous ne vous échapperez pas ! 375 00:20:47,920 --> 00:20:49,030 Rejoignez notre club ! 376 00:20:49,030 --> 00:20:51,220 Donnez-nous Ashiya ! 377 00:20:49,030 --> 00:20:49,910 Hé. 378 00:20:49,910 --> 00:20:51,220 Ils sont partis. 379 00:20:59,430 --> 00:21:02,590 Je me suis enfui parce que je ne pouvais pas regarde-le dans les yeux... 380 00:21:04,880 --> 00:21:05,770 Mizuki. 381 00:21:07,200 --> 00:21:08,460 Nakatsu? 382 00:21:08,460 --> 00:21:10,090 Viens ici et joue-moi. 383 00:21:11,190 --> 00:21:12,740 Les règles sont simples. 384 00:21:12,740 --> 00:21:16,750 Si tu peux faire ne serait-ce qu'un seul coup dans le but là-bas, vous gagnez. 385 00:21:17,380 --> 00:21:18,250 On dégage ? 386 00:21:18,250 --> 00:21:20,160 Non, pas du tout ! 387 00:21:20,160 --> 00:21:22,580 Pourquoi diable dois-je t'affronter comme ça ? 388 00:21:22,580 --> 00:21:24,270 Je ne veux pas l'entendre ! 389 00:21:24,270 --> 00:21:26,880 Quand quelqu'un commence à faire des conneries avec toi, tu ne recules pas ! 390 00:21:26,880 --> 00:21:28,010 C'est ce que font les hommes ! 391 00:21:29,440 --> 00:21:31,760 C'est ce que font les hommes... 392 00:21:35,560 --> 00:21:36,720 Qu'est-ce que c'est ? 393 00:21:41,530 --> 00:21:43,070 Que font-ils ? 394 00:21:43,070 --> 00:21:44,860 Je ne me retiens pas ! 395 00:21:48,960 --> 00:21:50,950 Oh non, ce n'est pas le cas ! 396 00:21:51,280 --> 00:21:52,280 Mizuki! 397 00:21:55,670 --> 00:21:58,210 Mizuki, Mizuki ! 398 00:21:58,970 --> 00:22:01,430 Allez-y et trouvez le médecin de l'école. 399 00:22:01,430 --> 00:22:02,710 Je vais le porter. 400 00:22:02,710 --> 00:22:05,830 Certainement pas! Je vais le porter ! C'était ma faute ! 401 00:22:05,830 --> 00:22:08,120 Tu es bien plus rapide que moi. 402 00:22:08,120 --> 00:22:09,970 Dépêchez-vous et assurez-vous qu'Umeda ne parte pas. 403 00:22:11,470 --> 00:22:12,480 J'ai compris! 404 00:22:16,790 --> 00:22:17,770 je le jure... 405 00:22:18,340 --> 00:22:20,430 M'embrouiller là-dedans. 406 00:22:28,150 --> 00:22:30,160 Infirmerie 407 00:22:31,270 --> 00:22:34,750 Euh, est-ce que Mizuki va aller bien ? 408 00:22:34,750 --> 00:22:36,380 Ce n'est qu'une légère commotion cérébrale. 409 00:22:36,380 --> 00:22:38,290 Dieu merci! 410 00:22:38,290 --> 00:22:41,390 Mizuki! Qu'ai-je fait ?! 411 00:22:40,040 --> 00:22:41,390 Honnêtement. 412 00:22:41,390 --> 00:22:42,920 Pourquoi as-tu fait autant d'histoires ? 413 00:22:44,250 --> 00:22:46,280 M'arrêter alors que je pars pour la journée... 414 00:22:49,320 --> 00:22:50,400 Mizuki! 415 00:22:50,400 --> 00:22:52,300 Oh, on dirait qu'il se réveille. 416 00:22:54,530 --> 00:22:55,810 Nakatsu? 417 00:22:57,130 --> 00:22:58,880 Mizuki! 418 00:22:58,880 --> 00:23:01,390 Cela ne vous concerne pas, alors sortez. 419 00:23:01,390 --> 00:23:03,630 C'était pour quoi, Dr Moron ?! 420 00:23:03,630 --> 00:23:04,280 Allons-y. 421 00:23:04,280 --> 00:23:06,170 Hé, Izumi ! 422 00:23:06,170 --> 00:23:07,160 Laisse-moi partir ! 423 00:23:06,170 --> 00:23:07,160 C'est exact. 424 00:23:07,160 --> 00:23:08,800 Rentrez chez vous, les gamins. 425 00:23:08,800 --> 00:23:10,880 Ce n'est pas un salon. 426 00:23:10,880 --> 00:23:12,600 Je dois sortir d'ici vite. 427 00:23:12,600 --> 00:23:13,660 Avant que je sois découvert. 428 00:23:14,410 --> 00:23:16,600 Votre tête va mieux ? 429 00:23:16,600 --> 00:23:17,660 O-Oui. 430 00:23:19,860 --> 00:23:22,170 C'est bon à entendre. 431 00:23:22,170 --> 00:23:24,660 Je vais tout à fait bien maintenant, alors... 432 00:23:25,370 --> 00:23:26,000 Eh bien alors... 433 00:23:27,600 --> 00:23:29,720 Puisque tu es lucide maintenant, 434 00:23:29,720 --> 00:23:31,510 peut-être pourrez-vous me répondre. 435 00:23:32,250 --> 00:23:37,010 Que fait une fille comme toi dans notre école ? 436 00:23:40,020 --> 00:23:45,020 Nous tenons à exprimer notre plus grand respect et notre gratitude pour Hisaya Nakajo, l'auteur de l'œuvre originale. Que ton âme repose en paix. 437 00:23:40,020 --> 00:23:45,020 -Le comité de production de l'anime Hana-Kimi TV 438 00:23:46,130 --> 00:23:49,850 Julia, tu savais que dans les écoles japonaises, les étudiants font le ménage ? 439 00:23:49,850 --> 00:23:51,050 Quoi-Quoi ? 440 00:23:51,050 --> 00:23:53,500 Chaque jour, vous prenez un tapis et courez ! 441 00:23:53,500 --> 00:23:57,120 Ouah! Le Japon... il faut avoir peur ! 442 00:23:57,120 --> 00:23:59,440 Eh bien, ce n'est pas si mal. 443 00:23:58,100 --> 00:24:00,020 La prochaine fois 444 00:23:58,100 --> 00:24:00,020 Je veux être avec toi